SLOW LIGHT (Katarzyna Kijek, Przemysław Adamski, Francia, 2022, 11’)
Un examen médico revela que los ojos de un niño que nació ciego son tan densos que la luz tarda siete años en llegar a la retina y, por tanto, la imagen a su conciencia. Un cortometraje del tándem Kijek-Adamski, realizado con una técnica original que combina la realidad táctil del presente con la animación 2D para el pasado. / A medical examination reveals that the eyes of a child born blind are so dense that it takes seven years for light to reach the retina and, therefore, for an image to enter his consciousness. A short film by the Kijek-Adamski tandem, made with an original technique that combines the tactile reality of the present with the 2D animation of the past.

O CASACO ROSA (The Pink Jacket) (Mónica Santos, Portugal, 2022, 8’)
Historia basada en un inspector de policía fascista. Una película política musical sobre una chaqueta rosa que siempre tiene algo en la manga. En la comodidad de su casa, Casaco Rosa utiliza la alta costura y la tortura para coser a los opositores al sistema. / A story about a fascist police inspector. A political musical about a pink jacket that always has something up its sleeve. In the comfort of his own home, Casaco Rosa uses haute couture and torture to stitch up opponents of the system.

DIE GRAUE MARCH (Greylands) (Charlotte Waltert, Alvaro Schoeck, Suiza, 2023, 12’)
Un día de otoño y la primera noche de invierno en la alta montaña: es temporada de caza. Los caminos de animales y humanos se cruzan y se desvanecen. La niebla difumina los límites entre el sueño, la imaginación y la realidad. Basada en motivos del cuento Die Furggel y la novela Die graue March, del escritor suizo Meinrad Inglin. / An autumn day and the first night of winter in the high mountains: it's hunting season. The paths of animals and humans cross and fade away. The fog blurs the boundaries between dream, imagination and reality. Based on motifs from the short story Die Furggel and the novel Die graue March by Swiss writer Meinrad Inglin.

L’OMBRE DES PAPILLONS (Shadow of the butterflies) (Sofia El Khyari, Francia, 2022, 9’)
En un bosque misterioso, una mujer se sumerge lentamente en una ensoñación nostálgica mientras observa mariposas. Sofia El Khyari creció en Casablanca, y aprendió animación de forma autodidacta en París. Tras dirigir su primer cortometraje, cursó un máster en animación en el RCA de Londres, donde exploró su fascinación por las texturas y la caligrafía animada. / As she watches butterflies in a mysterious forest, a woman slowly sinks into a nostalgic reverie. Sofia El Khyari grew up in Casablanca and taught herself animation in Paris. After directing her first short film, she earned a master's degree in animation at the RCA in London, where she gave free rein to her fascination with textures and animated calligraphy.

番茄餐厅 (Tomato Kitchen) (Junyi Xiao, China, 2022, 9’)
Un inesperado accidente interrumpe la cena que Lee tiene con sus colegas, y en el que se revela la oscura verdad tanto del restaurante en el que están como de su propio pasado. Quinto cortometraje del artista chino Junyi Xiao tras los aclamados After School y Elsewhere. / An unexpected accident interrupts Lee's dinner with his friends, revealing the dark truth of both the restaurant they are in and his own past. The fifth short film by Chinese artist Junyi Xiao following his acclaimed After School and Elsewhere.

SALVATION HAS NO NAME (Joseph Wallace, Reino Unido, 2022, 17’)
Un grupo de payasos se reúne para representar una historia sobre un sacerdote y un refugiado pero, a medida que esta se desarrolla, los límites entre ficción y realidad comienzan a deshilacharse. Cortometraje sobre la crisis de refugiados realizado en Aardman Animations, con la voz de Itziar Tuño (La casa de papel). / A group of clowns gather to perform a story about a priest and a refugee, but as the story unfolds, the boundaries between fiction and reality begin to fray. A short film about the refugee crisis made at Aardman Animations and featuring the voice of Itziar Tuño (La casa de papel).

TO BIRD OR NOT TO BIRD (Martín Romero, España, 2023, 9’)
To Bird or Not to Bird, esa es la cuestión. Una mirada crítica y caleidoscópica del mundo actual contada a través de las tragicómicas y esperpénticas vivencias de unos pájaros. Nuevo cortometraje de los estudios UniKo y Abano Produciòns, referentes actuales de la animación española. / To Bird or Not to Bird, that is the question. A critical and kaleidoscopic look at today's world told through the tragicomic and absurd experiences of birds. The latest short film from the UniKo and Abano Produciòns studios, current benchmarks in Spanish animation.

> SESIÓN NO RECOMENDADA PARA MENORES DE 16 AÑOS.